会社を退職する際に残っている有給休暇を使用することは、労働基準法に基づいて可能です。労働基準法第39条によると、有給休暇は労働者の権利であり、使用することが認められています。したがって、会社が有給休暇の使用を拒否することは違法です。

会社が有給休暇の使用を拒否した場合、まずは会社との話し合いを試みることが重要です。それでも解決しない場合、労働基準監督署に相談することができます。労働基準監督署は、労働基準法の遵守を確保するための政府機関であり、労働者の権利を守るための助言や指導を行います。

また、脅迫されて退職届を修正した場合、その退職届は法的に有効である可能性があります。しかし、脅迫による意思決定は法的に問題がある場合があります。このような場合も、労働基準監督署や弁護士に相談することをお勧めします。

最後に、労働者の権利を守るためには、労働組合に加入することも一つの手段です。労働組合は、労働者の権利を擁護し、労働条件の改善を図るための組織です。労働組合に加入することで、労働者はより強力な立場で会社と交渉することができます。