「退社」という言葉は、一般的には会社を辞めることを意味しますが、職場での日常的なコミュニケーションでは、「退社」は「会社を出て帰宅する」という意味でも使われます。そのため、「○○は、本日はもう退社しました」と言うのは、「○○さんは、今日はもう帰りました」と同じ意味で正しいです。ただし、もし会社を辞めるという意味で使う場合は、「○○さんは、本日をもって退社されました」のように、文脈から明確にする必要があります。このように、言葉の使い方は文脈によって変わるため、職場でのコミュニケーションには注意が必要です。