交通事故による退職後の休業補償については、保険会社との交渉が必要です。まず、離職票が自己都合退社となっていることは、休業補償の請求に影響を与える可能性があります。しかし、会社が作成した交通事故による退職を証明する書類があれば、それを保険会社に提示することで、休業補償の請求が認められる可能性があります。保険会社は、事故の状況やあなたの体調不良が事故に起因することを確認するため、主治医の診断書や事故の詳細な報告書なども必要になるでしょう。また、主婦損害としての補償も検討されているようですが、これは通常、事故によって家事労働が困難になった場合に適用されるものです。最終的な補償額は、保険会社との交渉次第ですが、法的な専門家に相談することも一つの手段です。