退職後に保険証を返却する際の手続きについては、基本的には会社を通して行うことが一般的です。しかし、状況によっては自分で直接協会けんぽに返却することも可能です。具体的には以下の点に注意してください。

1. 会社を通しての返却: 通常、退職後の保険証の返却は会社が行うことが多いです。これは、会社が労働者の健康保険の加入・脱退の手続きを一括して行うためです。会社が保険証を回収し、協会けんぽに返却することで、手続きの正確性と迅速性が保たれます。

2. 自分での返却: しかし、会社がすでに退職の手続きを終えている場合や、会社が保険証の返却を拒否した場合、自分で直接協会けんぽに返却することも可能です。この場合、協会けんぽに直接連絡し、返却の手続きを確認することが重要です。

3. 注意点: 自分で返却する場合、返却の際に必要な書類や手続きがあるため、事前に協会けんぽに確認することが必要です。また、返却後の確認や新しい保険証の発行なども考慮する必要があります。

以上のように、保険証の返却方法は状況によって異なります。会社を通して返却するのが一般的ですが、状況に応じて自分で返却することも可能です。いずれの場合も、事前に必要な手続きや書類を確認し、正確に行うことが重要です。