電話応対において、名指し人が既に帰宅してしまった場合の適切な表現については、日本語のニュアンスを正確に捉えることが重要です。「申し訳ございませんが、○○は本日失礼させて頂きましたが・・・」という表現は、一見すると丁寧に見えますが、「失礼させて頂きました」という部分が少し不自然です。これは、「失礼させていただく」という表現が、本来は自分が相手に対して失礼をすることを許可してもらうという意味で使われるためです。したがって、この場合は「申し訳ございませんが、○○は本日失礼いたしました」や「申し訳ございませんが、○○は本日帰宅されました」という表現が適切です。これらの表現は、名指し人が既に帰宅したことを伝えると同時に、電話をかけてきた相手に対して丁寧に謝罪することができます。また、電話応対においては、常に相手の立場に立って言葉を選ぶことが求められます。そのため、適切な言葉遣いを心がけることで、職場の印象や信頼関係を向上させることができます。