忘年会のお知らせに対する返信は、あなたの意図を明確に伝えることが重要です。「参加します」と「参加できます」はどちらも正しいですが、より丁寧で親密な印象を与えるために、以下のような表現を検討してみてはいかがでしょうか。

1. 「参加させていただきます」 - この表現は、主催者に対して感謝の意を込めた丁寧な言い方です。
2. 「楽しみにしています」 - これは、参加の意思を強調し、同僚との交流を楽しみにしていることを伝える言い方です。
3. 「参加いたします」 - この表現は、「参加します」よりも少し丁寧で、敬意を表す言い方です。
4. 「参加させていただきます。楽しみにしています」 - これは、上記の二つの要素を組み合わせた言い方で、感謝と期待を同時に伝えることができます。

これらの表現は、あなたの意図をより明確に、かつ丁寧に伝えることができます。また、返信の際には、相手の立場や職場の雰囲気を考慮し、最も適切と思われる言い方を選ぶことが大切です。