派遣先の工場長とリーダーに契約更新をしない旨を伝える際には、まずは丁寧な言葉遣いで相手を尊重することが重要です。以下に、あなたの状況に合わせた例文を示します。

「工場長、リーダーさん、お世話になっております。実は、派遣会社の担当からも連絡があったと思いますが、私の契約は来月で終了となり、1月からの更新はさせていただかないことになりました。この決定に至った理由としては、主に体調面の問題と、現在の仕事内容に対する適応が難しいと感じていることが挙げられます。このような状況でありながら、皆様には大変お世話になり、感謝の気持ちでいっぱいです。残りの期間も、出来る限りの貢献をさせていただきますので、引き続きよろしくお願いいたします。」

このように、自分の状況を率直に伝えつつ、相手への感謝の意をしっかりと伝えることで、最後まで良い関係を保つことができます。また、「残りわずかですが、よろしくお願いします」という締めくくりも適切です。これにより、最後まで責任を持って仕事に取り組む姿勢を示すことができます。