栄転という言葉は、本来、昇進と共に転勤することを意味します。例えば、課長が部長に昇進し、東京から大阪に転勤する場合などがこれに該当します。しかし、日本の職場では、転勤自体が個人のキャリアアップや組織のニーズに応える重要なステップと見なされることが多いため、職位が変わらない場合でも「栄転」と称されることがあります。これは、転勤が個人の成長や会社への貢献の一環として評価されていることを示しています。従って、職位が変わらない転勤でも「栄転おめでとうございます」と言うのは、日本の職場文化においては一般的であり、間違いではありません。このような表現は、転勤者への祝福や激励の意味を込めて使われることが多いです。