あなたの同僚の行動は、日本の職場文化においては珍しいものではありません。日本では、礼儀正しさと感謝の気持ちを表現するために、頻繁に「ありがとうございます」や「すみません」を使用することが一般的です。しかし、あなたが感じる違和感は、その使用頻度や状況によって生じることがあります。

例えば、同僚が何でもかんでも「ありがとうございます」と返事する場合、それは彼女が本当に感謝しているのか、それとも単に礼儀正しさを示すために言っているのかが分からないことがあります。これは、彼女の言葉が軽く感じられる理由の一つかもしれません。また、「すみません」も同様に、本当に謝罪の意を込めて言っているのか、それとも単に礼儀正しさを示すために言っているのかが分からないことがあります。

このような状況では、あなたが直接同僚に話しかけることは難しいかもしれませんが、他の同僚や上司に相談することで、彼女の行動に対する理解を深めることができるかもしれません。また、あなた自身が「ありがとうございます」や「すみません」を適切な状況で使用することで、彼女の行動に対する理解を深めることができるかもしれません。

最後に、このような応対が社会で当たり前のことかどうかについては、それは状況によります。日本の職場文化では、礼儀正しさと感謝の気持ちを表現するために、頻繁に「ありがとうございます」や「すみません」を使用することが一般的ですが、その使用頻度や状況によっては、違和感を感じることもあります。あなたの感じる違和感は、その使用頻度や状況によって生じることがあります。