あなたの悩みは非常に複雑で、家族の幸福と子供たちの教育環境を考慮する必要があります。以下にいくつかのポイントを挙げて、あなたの状況について考えてみましょう。

1. 子供たちの教育環境: 小学校4年生と年長の子供がいることから、教育環境の安定性が重要です。特に、上の子が中学進学を控えているため、転校による影響を最小限に抑えることが望ましいです。千葉に残ることで、既に知っている学校や友人関係を維持できる可能性があります。

2. 家族関係の維持: 現在、夫との関わりが希薄であることから、転勤に伴う別居が家族関係に与える影響を考慮する必要があります。長期的な別居は家族の絆を弱める可能性がありますが、逆に、千葉に残ることで家族の安定感を取り戻すことができるかもしれません。

3. 夫の仕事と家族の生活: 夫の仕事が激務であり、家族との時間が限られていることから、転勤先での生活が家族に与える影響を評価する必要があります。名古屋や大阪での生活が長期にわたる場合、夫の仕事と家族の生活のバランスをどう取るかが課題となります。

4. 精神的な負担: あなた自身が精神的に疲れていることから、新しい環境への適応が難しい可能性があります。千葉に残ることで、実家のサポートを受けられることは大きなメリットです。

最終的な決定は、あなたと家族の状況を最もよく反映するものでなければなりません。家族会議を開き、それぞれの希望と懸念を話し合うことをお勧めします。また、専門家（例えば、カウンセラーや教育相談員）に相談することも有益です。彼らは、あなたの家族の状況に合わせた具体的なアドバイスを提供してくれるでしょう。